Asian Social Institute
Vanessa Mae Peralta
Journal Writing Entries
August 19, 2010
1. Kailan mo naramdamang nakakaluwag ka sa buhay
(1. When do you feel/know that you are nakakaluwag in life?)
1. Naramdaman ko na nakakaluwag ako sa buhay sa tuwing ang aking mga problema ay nasosolusyunan kahit pa isa isa.
1. Naramdaman ko na nakakaluwag ako sa buhay (I felt living with ease in my life) every time I solved my problems, even though I addressed them one at a time.
Living with ease in life (nakakaluwag sa buhay) is being able to cope with or easily find answers to problems
2. Ano ang pakiramdam ng nakakaluwag sa buhay?
(2. What is the feeling of nakakaluwag in life?)
2. Napakagaan po lagi sa pakiramdam at masaya lagi.
2. It always feels very light and it’s a joyful feeling .
Living with ease in life (nakakaluwag sa buhay) is to feel light, to feel joyful
3. Sa mga pagkakataong nakakaluwag ka sa buhay, saang bahagi ng buhay mo matatagpuan ang mga sumusunod? 3.1 ang Diyos, 3.2 ang iyong sarili, 3.3 ang iyong kapwa, at 3.4 ang kalikasan
(3. In the many situations that you are nakakaluwag in life, what part of your life do you find the following? 3.1 God, 3.2 self, 3.3 fellow being 3.4 creation)
3.1 Sa tuwing ako ay mag-isa at punong puno ng pag-asa.
3.1 Whenever I am alone and full of hope.
Hopeful living to face life’s trials alone
3.2 Sa sa tuwing ako ay mag-isa.
3.2 In every time I am alone.
Hopeful living being alone
3.3 Sa tuwing nakikita ko ang mga taong wala ng pag-asa.
3.3 Every time I see people with no hope.
Hopeful living to face life’s trials in the midst of despair or desperate people
3.4 Sa tuwing ito ay payapa.
3.4 Whenever it is quiet.
Hopeful living to just simply keep quiet
4. Anong mga aral ang itinuturo sayo ng mga karanasang nakakaluwag sa buhay?
(4. What lessons do the experiences of nakakaluwag in life teach you?)
4. Kailangan sa bawat pagsubok na dumadating sa buhay ng isang tao ay hindi tayo nawawalan ng pag-asa.
4. It is necessary that in each trial that comes in a person's life, we must not lose hope.
Hopeful living to face life’s trials
5. Anong mga aral sa iyong pakiramdam na ituturo mo sa iyong kapwa?
(5. What lessons do you feel/think you will teach others?)
5. Ang buhay ay napakabilis at maiksi lamang. Sa bawat oras dapat bigyang halaga ito. At tatandaan na ang mga karanasan ay pagsubok lamang yan lahat.
5. Life is very fast [today] and too short. [We have to] cherish each moment of it. And remember that all these [difficult] experiences are merely testing us.
Living with ease in life (nakakaluwag sa buhay) is to face life’s trials, to live the values of acceptance.
KEY CONCEPTS:
• Living with ease in life (nakakaluwag sa buhay) is
o being able to cope with or easily find answers to problems
o to feel light, to feel joyful
o to face life’s trials, to live the values of acceptance.
• Hopeful living
o to face life’s trials alone
o being alone
o to face life’s trials in the midst of despair or desperate people
o to just simply keep quiet
o to face life’s trials
Keywords courtesy of MetaGlance:
"sa buhay",
"life",
"nakakaluwag",
"ang",
"feels",
"face life",
"trials",
"mga",
"ako ay",
"ease",
"ng pag-asa",
"pag-asa",
"ko na",
"ako",
"problems",
"time",
"despair",
"kailan mo",
"naramdaman ko",
"isa",
"anong mga",
"pakiramdam",
"desperate people",
"share"
